Kripto içerik yerelleştirme ajansı: web siteleri, dokümanlar ve duyurular

Kripto içerik yerelleştirme neleri kapsar?

Kripto içerik yerelleştirme, mesajınızı hedef dildeki kitleye uyarlarken ürün gerçeklerini ve amaçlanan eylemi korur. Kelimeleri değiştirmekten daha fazlasını kapsar: terminoloji, ton, örnekler, harekete geçirici mesajlar ve okuyucuların içerikle karşılaşma biçimini hesaba katar.

Çalışma, web sitesi sayfalarını, metin olarak sağlanan ürün arayüzlerini, yardım merkezi makalelerini, whitepaper'ları, litepaper'ları, token duyurularını, lansman güncellemelerini ve sosyal gönderileri içerebilir. Önce her varlığın okuyucunun ne anlamasına yardımcı olması gerektiğini belirleriz. Bir ana sayfa projeyi net bir şekilde açıklamalı; dokümantasyon kesin adımlar ve tutarlı adlandırma gerektirebilir; bir duyuru zamanlama ve uygunluk ayrıntılarını korumalıdır.

Yerelleştirme, bir projenin tanımlanmış bir hedef pazarı, incelemeye hazır kaynak içeriği ve gerçek anlamda çeviriden daha fazlasına ihtiyacı olduğunda iyi bir seçenektir. Belirsiz veya onaylanmamış kaynak metinleri yerelleştirmek daha az yararlıdır: net olmayan iddialar başka bir dilde de net olmama eğilimindedir. Teslimattan önce şunları hazırlayın:

• Kaynak dosyalar ve hedef dil veya pazar.
• Ürün adları, onaylanmış terminoloji ve değişmeden kalması gereken ifadeler.
• Her varlık için okuyucu, amaç ve hedef.
• Ekibimizin uymasını gerektiren yasal veya ürün inceleme gereksinimleri.

Sürekli editoryal ihtiyaçlar için yerelleştirmeyi kripto içerik oluşturma veya Web3 metin yazarlığı ile birleştirin.

Yerelleştirilmiş metinleri nasıl doğal hale getiriyoruz?

Doğal görünen metin, makine tarafından üretilen ilk taslaktan değil, bağlamdan başlar. İçeriğin kimin için olduğunu, ürünün ne yaptığını ve ekibinizin hangi terimleri kullandığını öğrenir, ardından materyali hedef dilde netlik ve doğal ifade için uyarlarız.

İş akışı, anlamı ve okunabilirliği birlikte ele alır. Bir uzman kaynağı inceler, çalışan bir terminoloji listesi oluşturur ve metni yerelleştirir. Taslak daha sonra tutarlılık, ürün doğruluğu ve amaçlanan formata uygunluk açısından kontrol edilir. Bir sayfa veya duyuru çevresindeki içeriğe bağlı olduğunda, etiketler, bağlantılar ve harekete geçirici mesajlar anlamlı olsun diye onu bu bağlamda inceleriz.

Pratik bir inceleme brief'i şu soruları yanıtlamalıdır:

• Kitle kriptoda yeni mi, kategoriye aşina mı, yoksa zaten bir kullanıcı mı?
• Ses teknik, eğitici, kısa veya topluluk odaklı mı olmalı?
• Hangi ürün terimleri, token adları ve arayüz etiketleri tutarlı kalmalı?
• Bir iddianın ürün, yasal veya uyumluluk inceleyicilerinden onay alması gerekiyor mu?

Bir dil uzmanından ürün belirsizliğini tahmin ederek çözmesini istemeyin. Net olmayan ifadeleri ekibinizin onaylaması için işaretleyin ve hassas olan iddialar için onaylanmış ifadeler sağlayın. Bağlantılı bir içerik sistemi için, metni tasarım ve görsellerle ve marka kimliğinizle de uyumlu hale getirebiliriz.

Hangi varlıkları ve teslimatları kapsamlandırabilirsiniz?

Kapsam, tek tek makaleleri veya birbirine bağlı kripto içerik setlerini (temel web sitesi sayfaları, dokümantasyon ve lansman duyuruları gibi) kapsayabilir. Üretimden önce varlık listesi, hedef dil, kaynak format ve teslim gereksinimleri üzerinde anlaşırız, böylece ekibiniz neyin inceleneceğini ve teslim edileceğini bilir.

Tipik bir teslimat, kararlaştırılan dosya formatında yerelleştirilmiş metin, yinelenen ürün dili için bir terminoloji kaydı ve kaynak ifadenin onay gerektirdiği notlar içerebilir. Kesin teslimatlar, materyale ve kullandığınız iş akışına bağlıdır. İçerik bir içerik yönetim sistemine veya ürün arayüzüne girilecekse, kapsam belirleme sırasında erişimi ve biçimlendirme gereksinimlerini paylaşın, bunların dahil olduğunu varsaymayın.

Uzun biçimli teknik varlıklar için, nihai onaylanmış kaynakla başlayın ve değişebilecek bölümleri işaretleyin. Dil çalışmasını whitepaper ve litepaper yazımıyla koordine edebiliriz, ancak yerelleştirme ürün veya yasal incelemenizin yerini tutmaz.

Zamanlama ve incelemeler nasıl planlanır?

Zamanlama, onaylanmış varlık listesi, dil, kaynak hazırlığı ve inceleme aşaması sayısına göre planlanır. Odaklanmış bir makale ile çok sayfalı bir site farklı hazırlık ve inceleme ihtiyaçlarına sahiptir; bu nedenle programı yalnızca sayfa sayısından tahmin etmek yerine gerçek materyali gördükten sonra onaylarız.

Çalışmayı ilerletmek için, geri bildirimi birleştirecek ve ürün kararları alacak bir kişi atayın. Üretimden önce mevcut çevirileri, sözlükleri, stil kılavuzlarını ve onaylanmış terminolojiyi toplayın. Birden fazla paydaş aynı metni bağımsız olarak inceliyorsa, çelişkili tercihleri geri göndermeden önce tek bir yorum setinde birleştirmelerini isteyin.

Yararlı bir inceleme sırası şöyledir:

• Hedef kitle, ses ve terminoloji brief'ini onaylayın.
• Yerelleştirilmiş taslağı anlam ve doğallık açısından inceleyin.
• Ürün gerçeklerini, bağlantıları, adları ve hassas iddiaları doğrulayın.
• Kararlaştırılan revizyon ve nihai teslimat için birleştirilmiş düzenlemeleri iade edin.

Kaynak güncellemelerini onaylandığı anda gönderin. Token ayrıntıları, özellikler veya lansman ifadelerindeki geç değişiklikler hem yerelleştirilmiş metni hem de inceleme sırasını etkileyebilir. Yerelleştirme daha geniş bir içerik operasyonunun parçasıysa, ilgili destek için Sosyal medya ve içerik bölümüne bakın. Çalışmaya başlamadan önce kapsamı ve zamanlamayı doğrudan sizinle onaylarız.

Yerelleştirme neyi garanti edebilir ve sizin incelemeniz gereken nedir?

Yerelleştirme, kararlaştırılan dil çalışmasını ve belgelenmiş bir inceleme sürecini teslim edebilir; ürün iddialarınızın doğru olup olmadığına veya bir platformun içeriği kabul edip etmeyeceğine, sıralayıp sıralamayacağına, görüntüleyip görüntülemeyeceğine veya dağıtıp dağıtmayacağına karar veremez. Arama görünürlüğü, sosyal erişim ve yayın kararları dil ekibinin kontrolü dışındadır ve her platform kendi kurallarını ve inceleme süreçlerini uygulayabilir.

Kripto içerik için doğruluk, akıcılık kadar önemlidir. Token adları, ağ ayrıntıları, uygunluk koşulları, ücretler, tarihler ve kullanıcı talimatları onaylanmış kaynak bilgileriyle eşleşmelidir. Sağlanan gerçekleri korur ve belirsizliği işaretleriz; ekibiniz teknik ve yasal ifadeleri doğrulamaktan sorumlu kalır. Yerelleştirilmiş ifadeleri pazara özgü yasal tavsiye veya platform onayının yerine koymayın.

Yayınlamadan önce şu kalite kontrolünü kullanın:

• Adları, rakamları, tarihleri, bağlantıları ve ürün davranışını onaylanmış kaynağa göre doğrulayın.
• Feragatnamelerin ve uygunluk ifadelerinin ilgili her sürümde mevcut olduğunu kontrol edin.
• Sayfa gezinmesini, arayüz etiketlerini ve harekete geçirici mesajları gerçek düzenlerinde inceleyin.
• Ekibinizden gerekli ürün, yasal ve uyumluluk onaylarını alın.

Bir sıralama pozisyonu, liste kararı veya kitle yanıtı vaat etmiyoruz. Kararlaştırılan yerelleştirme kapsamına ve teslimata bağlıyız. Hedef pazar brief'i uzman incelemesi gerektiren bir iddia içeriyorsa, anlamını sessizce değiştirmek yerine bunu ekibiniz için belirleyeceğiz.

Yerelleştirme daha geniş bir içerik planına nasıl uyar?

Yerelleştirme, her varlığın okuyucu yolculuğunda net bir role sahip olduğunda ve aynı onaylanmış ürün hikayesine bağlandığında en iyi sonucu verir. Yerelleştirilmiş bir ana sayfa projeyi tanıtabilir, dokümantasyon nasıl çalıştığını açıklayabilir ve duyurular çelişkili terimler veya vaatler kullanmadan okuyucuları bilgilendirebilir.

Sürümleri çoğaltmadan önce kaynak içeriği planlayın. Temel mesajı, ürün kelime dağarcığını ve gerçekleri merkezi olarak onaylayın, ardından her kitle için neyin uyarlanması gerektiğini belirleyin. Bazı materyaller diller arasında tutarlı kalabilir; diğer örnekler, referanslar veya harekete geçirici mesajlar yerel muamele gerektirebilir. Gelecekteki güncellemelerin güncel olmayan ifadeleri yeniden getirmemesi için onaylanmış değişikliklerin kaydını tutun.

Basit bir içerik haritası ekibinizin önceliklendirmesine yardımcı olabilir:

• Okuyucuların projeyi anlaması için gereken temel ürün ve güven bilgileriyle başlayın.
• Kullanıcıların yapmasını istediğiniz eylemi destekleyen dokümantasyon ekleyin.
• Temel bilgiler onaylandığında ve yayınlanmaya hazır olduğunda duyuruları yerelleştirin.
• Ürün sürümleri veya politika kararlarıyla değişen sayfalar için güncellemeler planlayın.

Bu çalışmayı, yerelleştirilmiş duyuruların tutarlı bir yayın sesine ihtiyacı olduğunda X hesap yönetimiyle koordine edebiliriz. AI keşfi için yapılandırılması gerekebilecek içerik için AI arama görünürlüğünü keşfedin. Destek hizmetini yalnızca bir format mevcut olduğu için değil, varlığa ve kanala göre seçin.

Fiyatlar

Başlangıç fiyatları USD'dir. Özel paketler ve hacim indirimleri talep üzerine. Ödeme: USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON veya proje tokeniniz ile.

Nasıl çalışır

1. Kaynağı ve hedefi paylaşınKaynak dosyaları, hedef dili veya pazarı ve yerelleştirmek istediğiniz varlıkları gönderin. Yararlı bağlam sağlayan canlı sayfalara bağlantılar ekleyin.
2. Brief'i belirleyinÜretimden önce kitle, ses, terminoloji, gerekli onaylar, format ve her varlığın rolü üzerinde anlaşın.
3. Yerelleştirin ve inceleyinMateryali uyarlar, brief ve terminolojiye göre kontrol eder ve net olmayan ürün iddialarını ekibiniz için işaretleriz.
4. Geri bildirimi birleştirinBelirlenen inceleyiciniz ürün düzeltmelerini ve dil geri bildirimini birlikte iade eder, böylece revizyonlar tutarlı kalır.
5. Teslimatı alınKararlaştırılan yerelleştirilmiş dosyaları ve notları, nihai ürün, yasal veya yayın kontrollerinize hazır olarak teslim ederiz.